1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:09,103 --> 00:00:12,275
- Anteriormente em Watson...
- Quero esse paciente internado
3
00:00:12,379 --> 00:00:13,413
ao meu projeto de coluna.
4
00:00:13,517 --> 00:00:14,517
Como você faria isso?
5
00:00:14,586 --> 00:00:15,931
Gigi Grigoryan.
6
00:00:16,034 --> 00:00:17,068
- Quem é ela?
-Ingrid.
7
00:00:17,137 --> 00:00:19,620
Vamos. É o aniversário da mamãe.
8
00:00:19,724 --> 00:00:21,827
Mamãe se foi há 20 anos, Gigi.
9
00:00:21,965 --> 00:00:24,758
Tenho certeza que ela não vai se importar
se comermos um pouco tarde.
10
00:00:24,862 --> 00:00:25,931
Devin Chaplin.
11
00:00:26,084 --> 00:00:28,808
Diretor executivo de recursos humanos.
12
00:00:28,912 --> 00:00:29,981
Há quanto tempo vocês estão
13
00:00:30,118 --> 00:00:31,360
almoçando juntos? É frequente?
14
00:00:31,463 --> 00:00:32,946
- Às vezes.
- Ah, normalmente não.
15
00:00:33,015 --> 00:00:35,981
Você tem uma atitude extremamente
pessoa perigosa trabalhando aqui.
16
00:00:36,084 --> 00:00:39,506
- Com licença?
- Ingrid Derian é um talento incrível,
17
00:00:39,507 --> 00:00:41,153
mas se ela ficar no UHOP,
18
00:00:41,291 --> 00:00:42,946
mais cedo ou mais tarde, há
vai haver precipitação.
19
00:00:43,015 --> 00:00:45,463
As pessoas ao seu redor
sofrerá o dano,
20
00:00:45,567 --> 00:00:48,015
incluindo talvez você, Dr. Morstan.
21
00:00:48,981 --> 00:00:51,411
Estamos aqui com você na véspera de Ano Novo.
22
00:00:51,412 --> 00:00:53,190
Isso mesmo. O todo
a equipe estará aqui...
23
00:00:53,191 --> 00:00:55,498
9:01, e ninguém esteve
nocauteado em uma briga?
24
00:00:55,636 --> 00:00:58,015
Ah, espere meia hora.
O Ano Novo nunca decepciona.
25
00:00:58,118 --> 00:00:59,808
Ah.
26
00:01:01,877 --> 00:01:03,670
Temos uma ativação traumática em Resus 2.
27
00:01:03,774 --> 00:01:05,015
A paciente é uma mulher de 14 anos
28
00:01:05,118 --> 00:01:06,256
com lesão medular.
29
00:01:06,394 --> 00:01:07,412
Vamos nos mexer, pessoal.
30
00:01:07,413 --> 00:01:09,497
Ela caiu três metros no concreto,
ela caiu diretamente de costas.
31
00:01:09,498 --> 00:01:11,118
Ela reclamou que
não conseguia sentir as pernas dela
32
00:01:11,222 --> 00:01:12,429
antes de intubarmos.
33
00:01:12,532 --> 00:01:13,877
Avise a radiologia que estamos chegando.
34
00:01:13,981 --> 00:01:15,532
- Precisamos de uma tomografia computadorizada emergencial.
-Gigi.
35
00:01:15,601 --> 00:01:17,153
- Gigi, está tudo bem, amor.
- Você é o pai dela?
36
00:01:17,256 --> 00:01:18,256
Gigi. Sim. Sim.
37
00:01:18,394 --> 00:01:19,843
- Elevador.
- O que aconteceu esta noite?
38
00:01:19,946 --> 00:01:21,774
Ela deve ter sido
encostado em uma grade.
39
00:01:21,912 --> 00:01:23,567
Eu-eu continuo dizendo ao senhorio
que ele precisa substituí-lo.
40
00:01:23,705 --> 00:01:25,256
Quão alto?
41
00:01:25,360 --> 00:01:26,774
Dois andares.
42
00:01:26,912 --> 00:01:28,912
- Gigi vai ficar bem?
- Precisamos fazer nosso trabalho.
43
00:01:29,015 --> 00:01:30,774
Nós lhe daremos informações
assim que o tivermos.
44
00:01:31,739 --> 00:01:33,463
Vamos levar a sua filha à radiologia.
45
00:01:33,532 --> 00:01:34,774
Você pode me seguir.
46
00:01:37,981 --> 00:01:40,360
Com licença, minha irmã está aqui?
47
00:01:40,429 --> 00:01:42,084
Ela está aqui? Gigi está aqui?
48
00:01:42,222 --> 00:01:43,739
Sim, eles acabaram de trazer
ela entrou. Ela caiu.
49
00:01:43,843 --> 00:01:45,325
E-eu cheguei em casa e
todo o edifício foi
50
00:01:45,429 --> 00:01:46,774
lá embaixo no pátio.
51
00:01:46,912 --> 00:01:48,118
Eles disseram que ela caiu
do segundo andar.
52
00:01:50,325 --> 00:01:51,670
Ela não consegue sentir as pernas?
53
00:01:51,774 --> 00:01:53,153
Minha irmã vai ficar paralisada?
54
00:01:53,222 --> 00:01:54,705
Eu deveria te dar um
doutor. Qual o seu nome?
55
00:01:54,808 --> 00:01:56,325
Didi.
56
00:01:56,394 --> 00:01:58,981
Desculpe. Esse é meu apelido, hum...
57
00:01:59,084 --> 00:02:01,774
Ingrid. Meu nome verdadeiro é Ingrid Derian.
58
00:02:03,256 --> 00:02:06,429
O "Sinal Espinhal" conecta um
implante no cérebro do paciente
59
00:02:06,532 --> 00:02:07,877
para outros em sua medula espinhal.
60
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Ele converte o paciente
pensamentos em um sinal
61
00:02:10,118 --> 00:02:11,981
e os transporta direito
sobre o tecido lesionado.
62
00:02:12,118 --> 00:02:14,439
Como uma ponte digital. Antes daquele dia,
63
00:02:14,440 --> 00:02:16,429
aquele homem não tinha levado
um passo em nove anos.
64
00:02:17,463 --> 00:02:19,981
Isto não é nada menos que um milagre.
65
00:02:20,084 --> 00:02:23,050
Que, seguindo a lógica básica,
significa que você seria...
66
00:02:23,153 --> 00:02:25,153
Se você me chamar de "fazedor de milagres",
67
00:02:25,256 --> 00:02:27,981
Eu vou te esfaquear na jugular
com aquele estúpido abridor de cartas.
68
00:02:28,118 --> 00:02:29,118
Isso ainda é preciso.
69
00:02:29,256 --> 00:02:30,567
Não exatamente.
70
00:02:30,636 --> 00:02:32,222
Não realizamos o
primeira cirurgia no UHOP ainda.
71
00:02:32,325 --> 00:02:34,153
Que tal eu te chamar de
milagreiro quando o fazem?
72
00:02:34,291 --> 00:02:36,808
Se eu puder ter cinco dias de folga
73
00:02:36,912 --> 00:02:38,877
Vou precisar para a viagem de arrecadação de fundos,
74
00:02:38,946 --> 00:02:42,118
Eu permito a você um uso de
o termo "fazedor de milagres".
75
00:02:42,256 --> 00:02:44,567
Aceito seus termos, Dr. Derian.
76
00:02:44,636 --> 00:02:46,256
Ei. Está tudo bem?
77
00:02:46,325 --> 00:02:48,463
Todo o meu corpo está dolorido!
78
00:02:48,567 --> 00:02:50,050
O que você quer dizer com tudo dói?
79
00:02:50,118 --> 00:02:52,994
Meus músculos doem. Meus braços doem.
80
00:02:53,163 --> 00:02:55,705
Ok, bem, você fez ECT hoje.
Algum desconforto é normal.
81
00:02:55,808 --> 00:02:57,084
Isto não é isso!
82
00:02:57,187 --> 00:03:00,670
Meus braços estão estranhos. Por favor, volte para casa.
83
00:03:00,808 --> 00:03:02,981
OK. Já vou para lá.
84
00:03:03,050 --> 00:03:04,394
Fique na linha comigo.
85
00:03:04,532 --> 00:03:06,360
Tudo bem, Ingrid?
86
00:03:11,532 --> 00:03:13,463
Gigi? O que você está fazendo?
87
00:03:13,567 --> 00:03:14,946
Desligue o fogão!
88
00:03:15,050 --> 00:03:18,463
São meus braços. A dor...
89
00:03:18,567 --> 00:03:20,015
Diga-me o que está acontecendo.
90
00:03:20,118 --> 00:03:21,636
Tudo está com dor.
91
00:03:21,705 --> 00:03:23,325
Os músculos dos meus braços...
92
00:03:23,463 --> 00:03:24,739
... estão pegando fogo.
93
00:03:24,843 --> 00:03:26,981
Vou examinar você, ok?
94
00:03:27,084 --> 00:03:29,256
Você vai flexionar e estender os braços.
95
00:03:34,084 --> 00:03:35,705
Isso é tudo? OK.
96
00:03:35,808 --> 00:03:37,739
Ok, nós vamos pegar você
para Fort Duke ou West Penn.
97
00:03:37,843 --> 00:03:40,222
Não! UHOP é o melhor, isso é
por que você queria trabalhar lá.
98
00:03:40,360 --> 00:03:42,187
Há muitas perguntas
se formos lá, Gigi.
99
00:03:42,291 --> 00:03:44,532
Ambos são excelentes
departamentos de emergência.
100
00:03:44,636 --> 00:03:45,843
Esses são meus braços, Ingrid!
101
00:03:45,946 --> 00:03:47,981
- E não vou me tornar um quádruplo.
- Claro que não.
102
00:03:48,084 --> 00:03:49,153
Ninguém diz que isso vai acontecer.
103
00:03:49,256 --> 00:03:50,601
Então me leve ao UHOP.
104
00:03:50,705 --> 00:03:52,946
Não vou contar a eles que somos parentes.
105
00:03:55,015 --> 00:03:56,705
- OK?
- OK.
106
00:04:09,394 --> 00:04:11,118
Olá. Oi.
107
00:04:11,222 --> 00:04:12,636
Meu nome é Dra. Ingrid Derian,
108
00:04:12,774 --> 00:04:14,118
Sou neurologista na Clínica Holmes.
109
00:04:14,222 --> 00:04:15,705
Estou preocupado com esse paciente.
110
00:04:15,808 --> 00:04:18,877
Ela é participante
nosso Projeto de Sinal Espinhal.
111
00:04:18,946 --> 00:04:20,360
Ela precisa ser vista imediatamente.
112
00:04:20,463 --> 00:04:22,187
Você consegue respirar? É
suas vias aéreas estão obstruídas?
113
00:04:22,291 --> 00:04:24,015
Ela está com dor. Ela precisa
para ver um atendimento.
114
00:04:29,187 --> 00:04:30,843
Ei. Escute-me.
115
00:04:30,912 --> 00:04:32,774
Seu nome é Gigi Grigoryan.
116
00:04:32,912 --> 00:04:34,601
- Eu sei, eu mudei.
- Ok, mas sem deslizes, ok?
117
00:04:34,739 --> 00:04:36,601
Você não pode contar a eles
sobre qualquer uma das mudanças
118
00:04:36,705 --> 00:04:38,084
fizemos para seus remédios.
Você não pode contar a eles sobre
119
00:04:38,187 --> 00:04:39,877
o eletroconvulsivo
tratamentos terapêuticos.
120
00:04:39,946 --> 00:04:42,601
- Mas e se estiver relacionado?
- Não é. Eu prometo.
121
00:04:42,705 --> 00:04:44,050
Há outra coisa.
Vamos descobrir o que é.
122
00:04:44,153 --> 00:04:45,774
Boa noite, meu nome é Dra. Mira Leela.
123
00:04:45,912 --> 00:04:47,636
Eu sou o atendente
cobrar. O que parece ser...
124
00:04:47,739 --> 00:04:49,567
Dra. Leela, a paciente
é uma mulher de 30 anos
125
00:04:49,636 --> 00:04:51,567
com história de lesão medular.
126
00:04:51,670 --> 00:04:53,774
Ela está piorando
mialgias e rigidez.
127
00:04:53,912 --> 00:04:55,532
- Qual é o seu nome, querido?
-Gigi Grigoryan.
128
00:04:55,601 --> 00:04:56,946
Senhorita Grigoryan.
129
00:04:57,084 --> 00:04:58,463
Nós o levaremos a um local adequado
sala de exame imediatamente
130
00:04:58,601 --> 00:04:59,912
e vamos descobrir exatamente
131
00:05:00,050 --> 00:05:01,498
o que está te deixando desconfortável, ok?
132
00:05:01,601 --> 00:05:02,739
Eu vou com você.
133
00:05:02,843 --> 00:05:04,912
Você não é um parente, é?
134
00:05:05,015 --> 00:05:06,808
Então, eu aprecio o seu
preocupação com seu paciente,
135
00:05:06,912 --> 00:05:08,808
mas precisamos trabalhar.
Manteremos você atualizado
136
00:05:08,912 --> 00:05:10,739
- cada passo do caminho.
- Podemos só ter um momento?
137
00:05:14,774 --> 00:05:17,222
Ei.
138
00:05:17,325 --> 00:05:19,222
Você vai ficar bem, Gigi.
139
00:05:19,325 --> 00:05:20,567
Sem erros.
140
00:05:20,636 --> 00:05:22,222
Nem um único.
141
00:05:22,325 --> 00:05:24,153
Eu menti para você entrar neste programa.
142
00:05:24,222 --> 00:05:26,705
Se descobrirem que somos irmãs,
vou perder meu emprego aqui
143
00:05:26,808 --> 00:05:28,705
e você vai conseguir
expulso do programa.
144
00:05:28,808 --> 00:05:30,256
Você entende?
145
00:05:31,463 --> 00:05:34,843
Fizemos isso para que você pudesse andar novamente.
146
00:05:34,981 --> 00:05:38,912
Tudo isso, tudo, desaparecerá.
147
00:05:54,567 --> 00:05:55,670
Eu não quero escolher um.
148
00:05:56,601 --> 00:05:58,291
Isto é ciência. Você é
colocando um perfil de namoro.
149
00:05:58,394 --> 00:06:00,670
Você está me coagindo a
colocando um perfil de namoro.
150
00:06:00,808 --> 00:06:02,877
É Dia dos Namorados.
O mundo inteiro está lidando
151
00:06:03,015 --> 00:06:05,636
com a decepção de
expectativas irracionais.
152
00:06:05,705 --> 00:06:07,601
Está provado que hoje é o melhor dia
153
00:06:07,705 --> 00:06:08,981
para colocar um perfil virgem.
154
00:06:09,050 --> 00:06:10,739
Não gosto do termo “perfil virgem”.
155
00:06:10,843 --> 00:06:12,843
Você precisa de uma foto com
cachorro se você quiser ganhar curtidas.
156
00:06:12,912 --> 00:06:14,877
Você tem três opções.
O golden retriever de Adam...
157
00:06:14,981 --> 00:06:16,670
Que ele nomeou com seu próprio nome.
158
00:06:16,739 --> 00:06:19,843
- O nome dele é John Quincy.
- OK.
159
00:06:19,912 --> 00:06:22,739
Então você chegou tão perto de nomear
seja "Adam" o máximo que puder.
160
00:06:22,843 --> 00:06:24,670
Presentes do Doberman de Micah
uma imagem mais ativa,
161
00:06:24,808 --> 00:06:28,394
enquanto minha pequena garota adotiva
mostra que você tem um coração bondoso.
162
00:06:28,498 --> 00:06:30,808
Oh sim. Vá com o
pequena senhora de três pernas.
163
00:06:30,877 --> 00:06:32,532
Ela combina com você.
164
00:06:32,670 --> 00:06:34,705
Com licença. O nome dela é Tripé.
165
00:06:34,808 --> 00:06:37,705
Então sua aventura está lhe emprestando o cachorro dele,
166
00:06:37,808 --> 00:06:39,843
e vejo que ele te enviou
Flores do Dia dos Namorados.
167
00:06:39,946 --> 00:06:43,394
O garoto rebote está captando sentimentos?
168
00:06:43,498 --> 00:06:44,877
Na verdade, não tenho certeza disso,
169
00:06:44,981 --> 00:06:46,705
mas tenho certeza de que esse não é o problema.
170
00:06:46,808 --> 00:06:50,222
Stephens, nós manchamos
janelas de vidro à nossa disposição.
171
00:06:50,360 --> 00:06:52,015
Tijolo pitoresco de Pittsburgh.
172
00:06:52,118 --> 00:06:53,360
Um solteiro elegível capaz
173
00:06:53,463 --> 00:06:56,325
de diagnosticar qualquer doença infecciosa.
174
00:06:56,429 --> 00:06:58,429
Então escolha um cachorro, qualquer cachorro,
175
00:06:58,567 --> 00:07:02,636
reúna um sorriso e... aproveite
sua festa de mulheres interessadas.
176
00:07:02,774 --> 00:07:04,808
Oh.
177
00:07:04,912 --> 00:07:06,187
Podemos também tentar...
178
00:07:06,291 --> 00:07:07,463
estes?
179
00:07:07,567 --> 00:07:08,567
Eu gosto dos meus óculos.
180
00:07:08,670 --> 00:07:10,981
Acho que eles podem ajudar.
181
00:07:15,050 --> 00:07:17,153
- Não consigo ver.
- Não importa.
182
00:07:17,291 --> 00:07:18,429
Use isso.
183
00:07:19,394 --> 00:07:20,498
Caramba.
184
00:07:20,601 --> 00:07:21,739
A febre da Gigi está aumentando.
185
00:07:21,843 --> 00:07:23,567
A pressão arterial está em constante ascensão.
186
00:07:23,636 --> 00:07:25,153
Seu paciente com sinal espinhal?
187
00:07:25,291 --> 00:07:27,946
- Podemos fazer alguma coisa?
- Eu entendi!
188
00:07:28,084 --> 00:07:31,463
Eles só precisam fazer
seu trabalho no pronto-socorro.
189
00:07:32,325 --> 00:07:34,981
Ok, então, eu apenas poso
190
00:07:35,118 --> 00:07:36,843
- com um desses cachorros, ou... ?
- Hum-hmm.
191
00:07:36,946 --> 00:07:39,739
Desculpe. Watson está por perto ou...?
192
00:07:39,843 --> 00:07:40,981
Dr.
193
00:07:41,084 --> 00:07:42,360
Nós estávamos apenas, hum...
194
00:07:42,463 --> 00:07:43,705
Tirar fotos para um perfil de namoro.
195
00:07:43,808 --> 00:07:46,084
- Ouvi.
- Mary.
196
00:07:46,187 --> 00:07:47,739
A que devemos o prazer?
197
00:07:47,808 --> 00:07:50,084
Não me diga que há um paciente VIP
198
00:07:50,153 --> 00:07:53,463
com uma doença carnívora
você gostaria que aceitássemos?
199
00:07:53,567 --> 00:07:56,463
Hum, poderia ser algo assim.
200
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
Talvez apenas caminhe comigo?
201
00:08:06,291 --> 00:08:07,774
Ok, sim.
202
00:08:10,705 --> 00:08:13,567
Devin me pediu para fazer
nos uma reserva em Emund.
203
00:08:13,670 --> 00:08:15,118
No Dia dos Namorados?
204
00:08:15,222 --> 00:08:16,981
Cada restaurante tem um menu fixo
205
00:08:17,050 --> 00:08:18,222
e o serviço é horrível.
206
00:08:18,325 --> 00:08:19,981
Ah, no entanto. Ela tinha isso na cabeça
207
00:08:20,050 --> 00:08:22,187
que os casais deveriam fazer
algo no máximo
208
00:08:22,325 --> 00:08:23,843
"noite romântica do ano."
209
00:08:23,946 --> 00:08:25,429
A noite mais romântica do ano é
210
00:08:25,532 --> 00:08:26,843
sempre que algo romântico acontece.
211
00:08:26,981 --> 00:08:28,222
Se você tentar agendar,
212
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
torna a noite menos romântica.
213
00:08:29,463 --> 00:08:30,739
Sim, sua posição é clara.
214
00:08:30,843 --> 00:08:32,291
E ainda assim, aqui estou eu
215
00:08:32,394 --> 00:08:37,360
com uma reserva, um
garrafa de vinho e sem data.
216
00:08:38,222 --> 00:08:40,084
Oh, isso surpreenderia
você aprenda isso mesmo
217
00:08:40,187 --> 00:08:42,463
vice-presidentes executivos
de recursos humanos pode
218
00:08:42,532 --> 00:08:45,877
às vezes ser... menos que fiel?
219
00:08:45,981 --> 00:08:49,291
Não, não, eu...
220
00:08:49,360 --> 00:08:51,118
Não, não, só estou...
221
00:08:51,222 --> 00:08:52,636
surpreso que eu sou seu backup.
222
00:08:52,705 --> 00:08:55,705
Saí de casa para ajudar Sherlock.
223
00:08:55,808 --> 00:08:58,325
Você perdeu nossa filhinha enquanto eu estava fora.
224
00:08:58,394 --> 00:09:01,946
Eu simplesmente não pensei que eu
estaria no topo da sua lista.
225
00:09:02,084 --> 00:09:05,222
Já está aí, John.
Nós dois sabemos disso.
226
00:09:05,291 --> 00:09:08,360
Eu sinto que podemos finalmente
ter uma conversa novamente.
227
00:09:10,498 --> 00:09:12,912
Eu paguei antecipadamente pela refeição,
e posso usar um amigo.
228
00:09:12,981 --> 00:09:17,463
Mas se você estiver muito ocupado, eu vou
apenas beba meu Sangiovese sozinho.
229
00:09:30,291 --> 00:09:32,532
Você pode me dizer o que
quarto em que Gigi Grigoryan está?
230
00:09:32,636 --> 00:09:33,774
Eles a têm em quatro.
231
00:09:33,912 --> 00:09:35,567
Mas eu acho que eles são
tirando sangue certo...
232
00:09:35,670 --> 00:09:37,912
De nada.
233
00:09:43,946 --> 00:09:45,015
Ivo Derian?
234
00:09:45,084 --> 00:09:46,153
Eu sou o Dr. Moynihan, sou o responsável
235
00:09:46,256 --> 00:09:47,429
- cirurgião de coluna aqui.
- Oi.
236
00:09:47,532 --> 00:09:48,532
Você é irmã da Gigi?
237
00:09:48,636 --> 00:09:50,187
-Didi.
- O sofrimento de Gigi
238
00:09:50,256 --> 00:09:53,187
de um instável
fratura da coluna torácica.
239
00:09:53,291 --> 00:09:55,084
Ela sofreu uma lesão na medula espinhal T9.
240
00:09:55,222 --> 00:09:56,843
Agora, normalmente,
241
00:09:56,946 --> 00:09:58,222
nós a traríamos para a sala de cirurgia
242
00:09:58,325 --> 00:10:00,463
e descomprimiríamos a medula espinhal
243
00:10:00,567 --> 00:10:02,360
e estabilizar a fratura.
244
00:10:02,429 --> 00:10:04,774
Mas você não vai fazer isso?
245
00:10:06,360 --> 00:10:10,946
Bem, Gigi também tem nota
III laceração esplênica.
246
00:10:11,050 --> 00:10:12,636
Então, se a colocarmos de bruços
247
00:10:12,739 --> 00:10:14,291
para poder fazer a cirurgia da coluna,
248
00:10:14,429 --> 00:10:17,325
existe a possibilidade de ela
o baço pode romper no meio do procedimento.
249
00:10:17,429 --> 00:10:20,774
Neste momento, temos que
observá-la na UTI
250
00:10:20,912 --> 00:10:23,877
e espere e veja se
o baço se cura sozinho.
251
00:10:23,981 --> 00:10:26,015
Você quer dizer apenas esperar?
252
00:10:26,118 --> 00:10:28,222
Você acabou de dizer que ela tinha um
fratura vertebral instável.
253
00:10:28,291 --> 00:10:30,429
O que vai acontecer se você não consertar?
254
00:10:32,705 --> 00:10:33,946
Esta é a coluna dela!
255
00:10:34,084 --> 00:10:35,394
Minha irmã vai ficar paralisada?
256
00:10:35,498 --> 00:10:37,360
Com base na localização da lesão,
257
00:10:37,463 --> 00:10:39,912
a função do braço da sua irmã
não deveria estar em risco.
258
00:10:39,981 --> 00:10:42,084
Ah, sim, então ela vai
basta estar em uma cadeira de rodas.
259
00:10:42,187 --> 00:10:43,394
Droga, Ronnie.
260
00:10:43,498 --> 00:10:44,946
- Quem é Ronnie?
- Ele é dono do prédio.
261
00:10:45,050 --> 00:10:46,291
Eu vou processá-lo.
262
00:10:46,429 --> 00:10:48,739
vou processá-lo por isso
corrimão, eu prometo a você.
263
00:10:50,739 --> 00:10:51,808
Didi.
264
00:10:53,912 --> 00:10:55,567
Didi.
265
00:10:55,636 --> 00:10:58,843
Há algo que eu deveria saber
sobre o que aconteceu esta noite?
266
00:10:58,946 --> 00:11:01,291
Eu não estava lá.
267
00:11:01,360 --> 00:11:03,050
Você acredita que ele está dizendo a verdade?
268
00:11:06,118 --> 00:11:08,360
Há algo que eu possa fazer por você?
269
00:11:09,463 --> 00:11:11,498
Você pode ajudar Gigi.
270
00:11:11,636 --> 00:11:14,153
Você pode ficar com minha irmã
fora de uma cadeira de rodas.
271
00:11:14,291 --> 00:11:16,498
♪ Deveria ser um velho conhecido ♪
272
00:11:16,601 --> 00:11:19,153
- ♪ Seja esquecido... ♪
- Pare de cantar!
273
00:11:20,084 --> 00:11:22,532
- Minha irmã está com as costas quebradas!
-Didi.
274
00:11:22,636 --> 00:11:24,463
Não. Minha irmã está com a coluna quebrada.
275
00:11:24,567 --> 00:11:26,015
E ninguém vai ajudá-la a andar de novo,
276
00:11:26,118 --> 00:11:27,118
e você está cantando?
277
00:11:27,153 --> 00:11:28,325
Sinto muito, senhorita Didi.
278
00:11:28,429 --> 00:11:29,739
Há uma capela se você quiser sossego.
279
00:11:29,808 --> 00:11:31,463
Vamos.
280
00:11:31,567 --> 00:11:33,153
- Vamos.
- Não. Não.
281
00:11:33,291 --> 00:11:34,670
Ok.
282
00:11:51,256 --> 00:11:52,256
O que?
283
00:11:52,325 --> 00:11:53,808
Desculpe pela sua irmã.
284
00:11:56,084 --> 00:11:57,325
Obrigado.
285
00:11:58,774 --> 00:12:01,774
Você sabe, eu costumava pensar
um médico é apenas um médico.
286
00:12:01,877 --> 00:12:04,187
Se alguém trabalhasse tanto na escola,
287
00:12:04,256 --> 00:12:05,946
se eles prestassem juramento
para proteger outras pessoas,
288
00:12:06,050 --> 00:12:09,153
você deve estar em boas mãos, certo?
289
00:12:09,656 --> 00:12:11,360
Não é verdade.
290
00:12:11,463 --> 00:12:14,325
Você sabe, existem médicos
que não consegue parar de beber.
291
00:12:14,429 --> 00:12:15,705
Existem até médicos
292
00:12:15,808 --> 00:12:18,015
que, quando dada a oportunidade
293
00:12:18,118 --> 00:12:21,084
para manter um garoto de 14 anos
de uma cadeira de rodas,
294
00:12:21,187 --> 00:12:23,325
pense apenas em proteger
se isentarem de responsabilidade.
295
00:12:23,429 --> 00:12:24,670
Sim.
296
00:12:24,739 --> 00:12:27,567
- Parece que Gigi pegou um deles.
- Sim, ela fez.
297
00:12:27,705 --> 00:12:30,015
Você sabe, o Dr. Moynihan
uma grande coisa, mas...
298
00:12:33,291 --> 00:12:35,498
... isso não significa
ele é o melhor cirurgião daqui.
299
00:12:35,601 --> 00:12:36,843
Você sabe, há pessoas aqui na equipe
300
00:12:36,946 --> 00:12:39,291
isso pode não ter o título dele, mas...
301
00:12:39,394 --> 00:12:41,050
eles são melhores.
302
00:12:41,946 --> 00:12:44,325
Eu não sei quem
dessas pessoas são.
303
00:12:44,394 --> 00:12:45,705
Eu faço.
304
00:12:45,808 --> 00:12:47,877
Comece por aí.
305
00:12:48,015 --> 00:12:49,774
Você não fará melhor.
306
00:12:54,912 --> 00:12:56,532
Isto não está melhorando, Ingrid.
307
00:12:56,636 --> 00:12:58,463
Eles não sabem o que há de errado comigo.
308
00:12:58,567 --> 00:13:00,843
Minha frequência cardíaca não vai diminuir.
309
00:13:00,946 --> 00:13:02,739
Minha pressão arterial ainda está subindo,
310
00:13:02,843 --> 00:13:04,463
e posso dizer por
a expressão em seu rosto
311
00:13:04,567 --> 00:13:06,774
que isso não é tudo
isso está errado comigo.
312
00:13:08,636 --> 00:13:09,912
O que você está olhando?
313
00:13:09,981 --> 00:13:13,222
Seu valor de CK é 6.000.
314
00:13:13,291 --> 00:13:14,463
Isso está fora de cogitação.
315
00:13:14,601 --> 00:13:17,325
Você está passando por rabdomiólise.
316
00:13:17,463 --> 00:13:19,360
Seus músculos estão quebrando.
317
00:13:22,946 --> 00:13:24,601
Ingrid, venha aqui.
318
00:13:26,463 --> 00:13:29,877
O que você está fazendo por mim é incrível,
319
00:13:29,981 --> 00:13:34,808
mas eles não sabem o que é
acontecendo comigo por aqui,
320
00:13:34,912 --> 00:13:37,463
e você também não.
321
00:13:38,291 --> 00:13:44,084
Você trabalha com quatro dos
os médicos mais inteligentes deste hospital,
322
00:13:44,187 --> 00:13:48,705
e você está me escondendo deles
enquanto eu fico cada vez mais doente.
323
00:13:53,084 --> 00:13:54,463
Tudo bem. OK.
324
00:13:54,567 --> 00:13:56,636
Então, eles dizem que vai ser
cerca de mais 45 minutos,
325
00:13:56,739 --> 00:13:58,360
30 se tivermos sorte.
326
00:13:58,463 --> 00:13:59,601
Eu fui legal.
327
00:13:59,670 --> 00:14:01,532
Nossa reserva foi há 15 minutos.
328
00:14:01,670 --> 00:14:03,463
E eu ainda era legal.
329
00:14:04,463 --> 00:14:05,498
Então, o que você quer fazer?
330
00:14:05,636 --> 00:14:06,705
Não espere uma hora.
331
00:14:06,843 --> 00:14:09,567
Eu digo que vamos levar comida.
332
00:14:09,670 --> 00:14:12,153
Leve isso para o local.
333
00:14:12,222 --> 00:14:13,877
OK.
334
00:14:15,705 --> 00:14:18,118
Ok, sim. Tudo bem.
335
00:14:29,532 --> 00:14:30,808
Feliz Dia dos Namorados.
336
00:14:30,912 --> 00:14:32,636
Feliz Dia dos Namorados.
337
00:14:40,360 --> 00:14:42,498
Você já pensou nela?
338
00:14:42,567 --> 00:14:44,636
Ginny e o que ela poderia ter sido?
339
00:14:47,291 --> 00:14:48,429
Hum.
340
00:14:49,360 --> 00:14:52,360
Eu a imaginei de 100 maneiras diferentes.
341
00:14:53,394 --> 00:14:55,187
Mas começa a desaparecer.
342
00:14:58,118 --> 00:15:00,670
Fiquei bravo com o mundo por meses.
343
00:15:00,739 --> 00:15:02,360
Eu estava bravo com você.
344
00:15:03,877 --> 00:15:06,567
Mas não é uma tragédia, John.
345
00:15:06,670 --> 00:15:08,463
É uma tristeza.
346
00:15:08,601 --> 00:15:11,636
Quero dizer, não somos os primeiros
casal que não poderia ter um filho.
347
00:15:13,498 --> 00:15:16,256
Deixe passar, aos poucos.
348
00:15:17,256 --> 00:15:19,256
Esse nunca foi seu forte.
349
00:15:20,394 --> 00:15:22,360
-Ah, desculpe.
- Tudo bem.
350
00:15:22,429 --> 00:15:24,360
Você tem que verificar.
351
00:15:26,360 --> 00:15:28,463
- Boa noite, Dr. Derian.
- Dr. Watson, sinto muito.
352
00:15:28,601 --> 00:15:32,256
- Está ocupado?
- Não, eu só estava...
353
00:15:33,394 --> 00:15:35,084
Não se preocupe com isso. O que você precisa?
354
00:15:35,153 --> 00:15:36,946
Há um paciente de 30 anos
mulher, ela é uma participante
355
00:15:37,084 --> 00:15:38,981
- em nosso Projeto Spinal Signal.
- Uh-huh.
356
00:15:39,084 --> 00:15:40,877
A febre dela está elevada e eu...
357
00:15:40,946 --> 00:15:42,532
Eu entendo, sim. Não.
358
00:15:42,636 --> 00:15:44,705
Não, já vou.
359
00:15:44,774 --> 00:15:48,050
É... um dela
Pacientes com sinal espinhal.
360
00:15:48,153 --> 00:15:49,429
Parece ruim. Desculpe.
361
00:15:49,532 --> 00:15:51,705
- Eu... eu tenho que...
- Não, não se desculpe.
362
00:15:51,808 --> 00:15:53,050
Só não me deixe esperando.
363
00:15:53,153 --> 00:15:54,912
Sou o diretor médico do UHOP.
364
00:15:55,015 --> 00:15:57,153
Eu gostaria de ver o
Clínica Holmes em ação.
365
00:15:57,256 --> 00:16:00,981
A menos que você pense que eu tenho
nada para contribuir?
366
00:16:02,684 --> 00:16:04,843
Vamos, Tripé. Vamos.
367
00:16:09,912 --> 00:16:11,601
Vocês dormem com as camisas da faculdade?
368
00:16:11,670 --> 00:16:12,912
Estou vestindo minha camisa da faculdade.
369
00:16:13,015 --> 00:16:14,256
Adam está vestindo sua camisa da escola de segurança.
370
00:16:14,325 --> 00:16:16,843
Bem, eu tive que colocar algo de volta.
371
00:16:16,981 --> 00:16:18,946
Você poderia parar de exibir sua aventura?
372
00:16:19,015 --> 00:16:21,118
Esqueça a aventura. Você
realmente tem que trazer seu cachorro?
373
00:16:21,187 --> 00:16:22,670
O nome dela é Tripod e ela não é minha cadela.
374
00:16:22,774 --> 00:16:25,498
Eu tenho que levá-la de volta
para o abrigo em breve.
375
00:16:25,636 --> 00:16:26,912
Boa noite a todos.
376
00:16:26,981 --> 00:16:28,153
Dr.
377
00:16:28,256 --> 00:16:29,360
Oi.
378
00:16:29,498 --> 00:16:31,256
O diretor médico vai nos emprestar
379
00:16:31,325 --> 00:16:33,325
os benefícios de seus insights.
380
00:16:33,429 --> 00:16:36,050
Estou confiante de que ela vai
ser capaz de acompanhar.
381
00:16:36,153 --> 00:16:37,981
Então, Dr.
382
00:16:38,084 --> 00:16:40,153
Gigi Grigoryan.
383
00:16:40,256 --> 00:16:42,774
O que precisamos saber?
384
00:16:45,946 --> 00:16:48,015
Com licença. Com licença.
385
00:16:48,153 --> 00:16:50,774
Hum, você é a Dra. Mary Morstan?
386
00:16:50,843 --> 00:16:52,463
Sim, você está bem?
387
00:16:52,532 --> 00:16:55,153
Ouvi dizer que você é o melhor
cirurgião de coluna neste hospital.
388
00:16:55,256 --> 00:16:57,777
Faço ortopedia e só estive
389
00:16:57,778 --> 00:16:59,670
frequento aqui há menos de um ano.
390
00:16:59,808 --> 00:17:03,256
Preciso da sua ajuda, Dr.
Morstan. Meu nome é Didi.
391
00:17:03,360 --> 00:17:05,808
Minha irmã...
392
00:17:06,739 --> 00:17:08,601
Eu preciso que você a salve.
393
00:17:08,705 --> 00:17:11,636
Eu preciso que você fique com Gigi
fora de uma cadeira de rodas.
394
00:17:16,525 --> 00:17:19,142
Dr. Moynihan tem certos cantos afiados,
395
00:17:19,143 --> 00:17:21,028
mas não é por acaso
ele dirige este departamento.
396
00:17:21,097 --> 00:17:23,787
Neste momento, o baço de Gigi
a laceração está contida.
397
00:17:23,891 --> 00:17:26,304
Não vai continuar sangrando
porque está murado.
398
00:17:26,408 --> 00:17:28,442
Se pressionarmos
abdômen da sua irmã
399
00:17:28,546 --> 00:17:30,304
para fazer a cirurgia de fusão intervertebral,
400
00:17:30,442 --> 00:17:33,718
há um risco muito alto de
ruptura esplênica no meio da operação.
401
00:17:33,787 --> 00:17:36,718
Por que ela precisa exatamente de um baço?
402
00:17:36,822 --> 00:17:38,028
O que?
403
00:17:38,097 --> 00:17:39,787
Bem, as pessoas vivem tudo
o tempo sem baços.
404
00:17:39,891 --> 00:17:42,097
Minha tia removeu o dela
quando ela era criança.
405
00:17:42,201 --> 00:17:44,166
Não irá romper se não estiver lá.
406
00:17:44,270 --> 00:17:45,649
Você disse que seu nome é Didi?
407
00:17:45,753 --> 00:17:47,891
Esplenectomia, isso é inteligente.
408
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Quer dizer, eu teria que
convencer cirurgia geral
409
00:17:50,063 --> 00:17:51,235
fazer a esplenectomia,
410
00:17:51,304 --> 00:17:53,477
e seria arriscado
operar a coluna de Gigi
411
00:17:53,615 --> 00:17:55,063
logo após uma cirurgia abdominal.
412
00:17:55,166 --> 00:17:57,028
E se minha irmã passar o
resto de sua vida em uma cadeira de rodas,
413
00:17:57,132 --> 00:17:58,787
não é arriscado também?
414
00:17:58,891 --> 00:18:01,477
Ou é apenas um risco se alguém
no hospital pode ser responsabilizado?
415
00:18:02,960 --> 00:18:04,546
Deixe-me mostrar uma coisa.
416
00:18:05,580 --> 00:18:06,960
Veja isso.
417
00:18:07,994 --> 00:18:09,511
É aí que ele me belisca.
418
00:18:09,615 --> 00:18:11,270
O meu pai,
419
00:18:11,373 --> 00:18:14,028
quando ele quer que realmente doa,
mas não quer que ninguém veja.
420
00:18:14,132 --> 00:18:17,925
Eu posso assumir isso, mas
ele está começando em Gigi.
421
00:18:17,994 --> 00:18:19,994
Tenho observado isso acontecer.
422
00:18:21,856 --> 00:18:23,477
Faça-me um favor,
423
00:18:23,546 --> 00:18:26,270
olhe para o mesmo lugar
no braço da minha irmã.
424
00:18:27,166 --> 00:18:28,546
E pense no que aconteceu esta noite
425
00:18:28,649 --> 00:18:30,546
e como ela passou por aquela grade.
426
00:18:32,201 --> 00:18:34,546
Minha irmã não
merece ser paraplégico
427
00:18:34,649 --> 00:18:36,615
porque é muito arriscado ajudá-la.
428
00:18:42,097 --> 00:18:44,477
Gigi Grigoryan é uma
Paciente do sexo feminino, 30 anos
429
00:18:44,546 --> 00:18:47,477
com história de coluna vertebral
lesão medular e paraplegia.
430
00:18:47,546 --> 00:18:49,442
Ela está matriculada em nosso
Projeto Sinal Espinhal,
431
00:18:49,546 --> 00:18:52,649
e há duas horas ela apresentou
ao pronto-socorro do UHOP com febre,
432
00:18:52,753 --> 00:18:54,442
mialgias, rigidez e agora,
433
00:18:54,546 --> 00:18:55,891
há evidências de rabdomiólise.
434
00:18:55,994 --> 00:18:57,684
Você trabalhou próximo a ela por meses.
435
00:18:57,822 --> 00:18:59,753
Há mais alguma coisa que precisamos saber?
436
00:18:59,822 --> 00:19:01,097
Ela tem sido uma candidata modelo.
437
00:19:01,235 --> 00:19:02,787
Aderiu a todos os protocolos que solicitamos.
438
00:19:02,891 --> 00:19:06,270
O início rápido sugere
talvez, hum, sepse ou gripe.
439
00:19:06,373 --> 00:19:07,994
Poderíamos enviar um hemograma, hemoculturas,
440
00:19:08,063 --> 00:19:09,063
e um painel viral.
441
00:19:09,132 --> 00:19:10,753
O hemograma inicial no pronto-socorro
442
00:19:10,856 --> 00:19:12,270
não apresentou leucocitose.
443
00:19:12,373 --> 00:19:15,201
Ela não teve nenhum mal
contatos ou viagens recentes.
444
00:19:15,304 --> 00:19:16,787
E a prescrição
remédios ou abuso de substâncias?
445
00:19:16,891 --> 00:19:18,753
Pode ser síndrome da serotonina.
446
00:19:18,856 --> 00:19:20,408
Nenhum histórico psicológico anterior em seus prontuários.
447
00:19:20,511 --> 00:19:21,718
Nenhum outro medicamento prescrito,
448
00:19:21,822 --> 00:19:23,270
sem uso de substâncias, e
todos os exames de sangue
449
00:19:23,408 --> 00:19:25,097
que fizemos para o teste apoia isso.
450
00:19:25,235 --> 00:19:28,028
Ok, então ela está com febre, rigidez,
451
00:19:28,132 --> 00:19:29,546
instabilidade autonômica.
452
00:19:29,649 --> 00:19:30,994
E quanto à catatonia maligna?
453
00:19:31,097 --> 00:19:32,408
Não, não é isso.
454
00:19:33,201 --> 00:19:36,235
Que possível razão você
tem que excluir esse diagnóstico?
455
00:19:36,339 --> 00:19:37,891
Não podemos trabalhar com você,
456
00:19:37,960 --> 00:19:39,649
Dr. Derian, se você continuar
derrubando tudo.
457
00:19:39,718 --> 00:19:42,339
Só estou tentando manter o foco.
458
00:19:42,442 --> 00:19:44,580
A temperatura do paciente
já está em 102,
459
00:19:44,684 --> 00:19:46,442
e a febre dela não está baixando.
460
00:19:48,580 --> 00:19:53,408
Ingrid tem razão. Nós somos
trabalhando em duas frentes aqui.
461
00:19:53,511 --> 00:19:55,511
Temos que descobrir
o que há de errado com Gigi
462
00:19:55,615 --> 00:19:56,649
e gerenciar seus sintomas
463
00:19:56,753 --> 00:19:58,166
para que ela não se deteriore ainda mais.
464
00:19:58,235 --> 00:19:59,684
Sasha e os Crofts,
465
00:19:59,787 --> 00:20:02,028
dê a ela um antipirético
e resfriá-la com bolsas de gelo.
466
00:20:02,132 --> 00:20:04,408
Ingrid, acompanhe os níveis de CK do paciente
467
00:20:04,511 --> 00:20:06,408
e começar um ataque agressivo
reanimação com fluidos.
468
00:20:06,511 --> 00:20:08,546
Envie eletrólitos e um exame toxicológico.
469
00:20:08,649 --> 00:20:11,994
Dr. Morstan, se você quiser
uma, uh, potencial noite inteira,
470
00:20:12,097 --> 00:20:13,373
Eu gostaria que você vasculhasse os gráficos dela
471
00:20:13,477 --> 00:20:15,787
para outros tipos de causas subjacentes.
472
00:20:15,891 --> 00:20:18,580
Claro. E você? O que você está fazendo?
473
00:20:18,718 --> 00:20:22,201
Tenho minha própria teoria para acompanhar.
474
00:20:23,097 --> 00:20:24,615
Uma missão misteriosa.
475
00:20:24,753 --> 00:20:26,718
Esse é um dos movimentos favoritos de Watson.
476
00:20:44,435 --> 00:20:46,339
Você não pode denunciar isso, você sabe.
477
00:20:46,442 --> 00:20:47,891
Eu tenho um dever aqui.
478
00:20:47,994 --> 00:20:50,787
Não, você tem um paciente
que precisa de cirurgia agora.
479
00:20:50,925 --> 00:20:53,373
Se você levar meu pai sob custódia,
quem vai fazer essa ligação?
480
00:20:53,477 --> 00:20:55,442
Quantos anos você tem, Didi?
481
00:20:55,546 --> 00:20:57,856
Dezessete.
482
00:20:57,925 --> 00:20:59,960
Não posso autorizar a cirurgia.
483
00:21:02,097 --> 00:21:04,442
Os Serviços de Proteção à Criança podem fazer isso.
484
00:21:04,546 --> 00:21:05,960
Você já trabalhou muito com eles?
485
00:21:07,028 --> 00:21:10,235
Apenas peça ao meu pai
assinar a autorização.
486
00:21:10,339 --> 00:21:12,477
Mantenha minha irmã fora da cadeira de rodas.
487
00:21:14,304 --> 00:21:15,615
Quando isso acabar,
488
00:21:15,718 --> 00:21:17,994
Gigi pode contar exatamente o que aconteceu.
489
00:21:19,787 --> 00:21:22,649
Y-Você pode ligar para quem quiser.
490
00:21:37,201 --> 00:21:39,787
Isso parece errado.
491
00:21:39,891 --> 00:21:42,511
O que? Verificando os aplicativos
enquanto tratamos de Gigi?
492
00:21:42,649 --> 00:21:44,132
Não.
493
00:21:44,235 --> 00:21:47,166
Bem, quero dizer, sim, mas isso é
um jogo de espera no momento.
494
00:21:48,304 --> 00:21:49,511
Quero dizer isso.
495
00:21:52,684 --> 00:21:54,753
Você parece fofo. Você é
não está conseguindo nenhuma correspondência?
496
00:21:54,856 --> 00:21:56,753
Na verdade, estou conseguindo muito.
497
00:21:56,822 --> 00:21:58,511
É só uma coisa que escrevi.
498
00:21:58,615 --> 00:22:00,925
“Especialista em doenças infecciosas procura
499
00:22:01,063 --> 00:22:02,994
química incurável"? Isso é só...
500
00:22:03,063 --> 00:22:04,442
me gabando de que sou médico.
501
00:22:04,580 --> 00:22:06,201
É assim que o jogo é jogado.
502
00:22:06,270 --> 00:22:09,063
eu não saberia o que dizer
para essas pessoas se nos encontrássemos.
503
00:22:16,408 --> 00:22:18,166
"Não me peça para olhar suas toupeiras"?
504
00:22:18,235 --> 00:22:20,753
Estou apenas tornando isso mais eu.
505
00:22:22,787 --> 00:22:24,373
Como está a febre dela?
506
00:22:26,270 --> 00:22:27,822
104.
507
00:22:27,891 --> 00:22:29,718
Os últimos laboratórios da Gigi acabaram de chegar.
508
00:22:29,822 --> 00:22:32,028
Seus níveis de potássio
estão elevados... 6.8.
509
00:22:32,132 --> 00:22:34,235
Vamos colocá-la no soro
cálcio, glicose e insulina.
510
00:22:34,373 --> 00:22:35,891
E se isso não derrubar?
511
00:22:35,994 --> 00:22:37,718
Cuidados intensivos, diálise.
512
00:22:37,856 --> 00:22:40,891
E então, quem sabe?
513
00:22:45,856 --> 00:22:46,994
Uh...
514
00:22:47,097 --> 00:22:49,201
Eu-eu...
515
00:22:49,304 --> 00:22:51,428
Eu não entendo, pensei
esta cirurgia foi muito arriscada.
516
00:22:51,497 --> 00:22:52,797
Bem, há sempre um
chance de complicações.
517
00:22:52,822 --> 00:22:55,994
Mas se não consertarmos a fractura da Gigi agora,
518
00:22:56,097 --> 00:22:59,718
ela quase certamente irá
perder o uso das pernas.
519
00:22:59,822 --> 00:23:01,442
OK.
520
00:23:02,615 --> 00:23:04,580
- Pai.
- Apenas...
521
00:23:06,787 --> 00:23:08,028
Posso falar com aquele outro médico?
522
00:23:08,132 --> 00:23:09,270
- Qual era o nome dele?
- Dr. Moynihan...
523
00:23:09,373 --> 00:23:10,546
- Sim.
- ... fui para casa passar a noite.
524
00:23:10,649 --> 00:23:12,132
Eu poderia mandá-lo chamar.
525
00:23:12,235 --> 00:23:13,822
Acho que gostaria disso, obrigado.
526
00:23:13,925 --> 00:23:15,822
Claro.
527
00:23:18,339 --> 00:23:21,477
A propósito, alguém colocou você
já entrou em contato com a polícia?
528
00:23:22,373 --> 00:23:23,753
- O que?
- Aquela grade,
529
00:23:23,856 --> 00:23:25,787
estava mal conservado, certo?
530
00:23:25,856 --> 00:23:27,063
Fico feliz em chamá-los aqui.
531
00:23:27,166 --> 00:23:28,201
Pode haver responsabilidade criminal.
532
00:23:28,339 --> 00:23:29,511
Ah, não, não, não. Obrigado...
533
00:23:29,615 --> 00:23:31,753
Obrigado. Eu farei isso.
534
00:23:31,856 --> 00:23:33,201
Ok, hum...
535
00:23:38,166 --> 00:23:42,304
Então, você... nós pensamos que
isso poderia salvar as pernas de Gigi?
536
00:23:42,408 --> 00:23:44,960
Eu não estaria aqui se não o fizesse.
537
00:23:49,891 --> 00:23:52,442
Ok, obrigado, doutor.
538
00:23:52,511 --> 00:23:53,960
Deus o abençoe.
539
00:23:55,856 --> 00:23:58,373
Dr. Morstan, obrigado.
540
00:23:58,477 --> 00:24:00,891
Isso pode acontecer de várias maneiras, Didi.
541
00:24:01,028 --> 00:24:02,511
Eu entendo, eu sei. eu...
542
00:24:02,615 --> 00:24:06,718
Mas ela tem uma chance agora por sua causa.
543
00:24:20,063 --> 00:24:21,408
Você queria me ver?
544
00:24:21,511 --> 00:24:22,822
Quando sugeri um diagnóstico
545
00:24:22,925 --> 00:24:25,442
de catatonia maligna
para Gigi Grigoryan,
546
00:24:25,546 --> 00:24:27,028
você me derrubou, mas você
não me daria uma razão.
547
00:24:27,132 --> 00:24:29,166
A febre dela está aumentando.
548
00:24:29,235 --> 00:24:31,132
Sim, foi assim que você mudou de assunto,
549
00:24:31,235 --> 00:24:32,546
mas você gostaria de me dizer
550
00:24:32,615 --> 00:24:34,028
como você está conectado a esse paciente,
551
00:24:34,132 --> 00:24:35,580
e por que você tem tanta certeza
552
00:24:35,718 --> 00:24:37,753
que ela não tem
catatonia maligna?
553
00:24:37,856 --> 00:24:40,684
Ela é minha paciente no
Programa de Sinal Espinhal.
554
00:24:40,787 --> 00:24:42,960
Ela é obviamente muito mais do que isso.
555
00:24:43,097 --> 00:24:45,891
Também não é difícil descartar
a conexão mais próxima de todas.
556
00:24:46,492 --> 00:24:48,905
Um pedaço do seu DNA e um pedaço do dela
557
00:24:48,906 --> 00:24:49,925
e posso passar para a próxima teoria.
558
00:24:50,063 --> 00:24:52,960
Você mentiu para todo mundo
na clínica hoje à noite, Ingrid.
559
00:24:53,463 --> 00:24:55,063
Estamos tratando sua irmã.
560
00:25:03,201 --> 00:25:04,925
Do que eles estão falando aí?
561
00:25:04,994 --> 00:25:06,339
É melhor eles encerrarem isso rápido.
562
00:25:06,442 --> 00:25:08,546
O potássio do paciente
os níveis estão voltando a subir.
563
00:25:08,649 --> 00:25:10,235
Eu estou entrando.
564
00:25:11,787 --> 00:25:13,063
Não. Desculpe.
565
00:25:13,132 --> 00:25:15,925
Hum, sim, você entra, se quiser,
566
00:25:15,994 --> 00:25:17,994
obviamente, mas...
567
00:25:18,132 --> 00:25:21,339
Dr. Watson tem um
maneira de obter respostas.
568
00:25:28,270 --> 00:25:32,097
Quando sua irmã mudou de nome?
569
00:25:32,201 --> 00:25:34,408
Quando ouvi falar do
primeiro projeto de sinal espinhal
570
00:25:34,511 --> 00:25:37,718
na Europa, eu já estava
especializado em neurologia.
571
00:25:37,787 --> 00:25:39,339
Ela nunca entraria nos estudos
572
00:25:39,442 --> 00:25:40,856
devido ao conflito de interesses.
573
00:25:40,960 --> 00:25:46,097
Então você criou um todo
nova identidade para ela.
574
00:25:46,166 --> 00:25:48,925
Você construiu tudo ao longo dos anos
575
00:25:49,028 --> 00:25:50,753
e você enviou a inscrição dela.
576
00:25:52,166 --> 00:25:53,856
Por que?
577
00:25:53,960 --> 00:25:56,442
Por que você arriscaria
tudo o que você construiu?
578
00:25:56,580 --> 00:25:59,201
Devo isso a Gigi.
579
00:25:59,270 --> 00:26:01,132
Gigi.
580
00:26:01,235 --> 00:26:02,546
Esse é o nome verdadeiro dela?
581
00:26:02,684 --> 00:26:04,166
Ginifer.
582
00:26:04,270 --> 00:26:05,787
Ela sempre odiou isso.
583
00:26:05,856 --> 00:26:09,546
Você diz que "deve isso" a ela.
584
00:26:09,649 --> 00:26:13,132
Gigi está em uma cadeira de rodas por sua causa?
585
00:26:14,201 --> 00:26:15,994
Sim.
586
00:26:16,891 --> 00:26:19,201
O que você fez?
587
00:26:19,339 --> 00:26:21,063
Eu falhei com ela.
588
00:26:21,166 --> 00:26:23,132
Eu não entendo.
589
00:26:25,477 --> 00:26:28,132
Já que tudo está saindo de qualquer maneira,
590
00:26:28,235 --> 00:26:30,649
por que você não pergunta a ela?
591
00:26:31,960 --> 00:26:33,753
Mary?
592
00:26:57,132 --> 00:26:58,649
Diga a ela.
593
00:26:59,442 --> 00:27:02,787
Gigi Grigoryan é irmã do Dr.
594
00:27:02,891 --> 00:27:06,718
O que? Estou ligando para a segurança.
Quero você fora daqui.
595
00:27:06,787 --> 00:27:08,546
Você se lembra da Gigi?
596
00:27:09,270 --> 00:27:11,132
Você se lembra de Gigi Derian?
597
00:27:12,373 --> 00:27:13,787
Oh, meu Deus, é você.
598
00:27:16,028 --> 00:27:17,339
Você é...
599
00:27:17,442 --> 00:27:18,787
Didi.
600
00:27:18,891 --> 00:27:20,856
Quem é Didi?
601
00:27:24,304 --> 00:27:26,408
Eu sei que você removeu pelo menos
602
00:27:26,511 --> 00:27:28,753
cem baços, mas
isso aqui, esta noite,
603
00:27:28,856 --> 00:27:30,442
é por isso que você construiu essa memória muscular.
604
00:27:30,546 --> 00:27:32,960
Eu preciso que isso seja o
o mais rápido que você já fez.
605
00:27:33,097 --> 00:27:35,270
Assim que você fechar, vire
o paciente em seu abdômen
606
00:27:35,408 --> 00:27:37,925
então nós, a equipe da coluna vertebral,
pode começar imediatamente.
607
00:27:38,028 --> 00:27:40,891
Precisamos estabilizar
a fratura vertebral T9
608
00:27:40,994 --> 00:27:43,201
fundindo dois para cima e dois para baixo.
609
00:27:43,304 --> 00:27:45,925
Fazemos o que fomos treinados
fazer aqui, nós fazemos nosso trabalho,
610
00:27:46,063 --> 00:27:49,546
e essa garota sai
UHOP com seus próprios pés.
611
00:27:49,615 --> 00:27:51,097
- Estamos todos bem?
- Tudo certo.
612
00:27:51,201 --> 00:27:53,028
Vamos lá, Dr. Morstan.
613
00:28:03,270 --> 00:28:06,062
Então você operou a irmã da Ingrid?
614
00:28:06,063 --> 00:28:07,994
Ingrid se autodenominava Didi naquela época.
615
00:28:08,132 --> 00:28:09,304
Bem, mantivemos registros.
Teria surgido
616
00:28:09,373 --> 00:28:10,373
quando ela se inscreveu na clínica.
617
00:28:10,477 --> 00:28:11,753
Bem, isso foi há muito tempo, John,
618
00:28:11,822 --> 00:28:13,718
antes mesmo de você e eu começarmos a namorar.
619
00:28:13,822 --> 00:28:15,304
2008, '9?
620
00:28:15,408 --> 00:28:18,304
Ainda estávamos em transição
aos registros digitais.
621
00:28:20,684 --> 00:28:22,891
Você acha que eu fiz alguma coisa
para os registros em papel?
622
00:28:22,994 --> 00:28:24,649
Você estudou na Pitt Medical School.
623
00:28:24,753 --> 00:28:25,891
Você fez sua residência aqui.
624
00:28:25,994 --> 00:28:28,994
Os registros ficam arquivados incorretamente o tempo todo, perdidos.
625
00:28:29,097 --> 00:28:31,166
É por isso que mudamos para o digital.
626
00:28:35,615 --> 00:28:38,891
Por que você não conta a ele
como foi a cirurgia?
627
00:28:40,718 --> 00:28:42,842
A preparação estava indo bem.
628
00:28:43,046 --> 00:28:45,477
Parar. Sair. Doutor?
629
00:28:45,546 --> 00:28:47,477
Então Moynihan descobriu
630
00:28:47,580 --> 00:28:48,822
íamos fazer a operação.
631
00:29:05,615 --> 00:29:07,925
- Pare a cirurgia.
- Não!
632
00:29:08,028 --> 00:29:09,787
Não, por favor! Gigi! Pai.
633
00:29:17,432 --> 00:29:19,063
Cinco, quatro,
634
00:29:19,166 --> 00:29:21,684
três, dois, um.
635
00:29:21,753 --> 00:29:24,994
Feliz Ano Novo!
636
00:29:43,166 --> 00:29:44,960
Não me sinto confortável assistindo isso.
637
00:29:45,028 --> 00:29:46,822
Talvez devêssemos esperar lá fora.
638
00:29:46,925 --> 00:29:48,373
Ninguém vai a lugar nenhum.
639
00:29:48,511 --> 00:29:51,166
Eles estão tendo uma reunião particular
conversa. É estranho.
640
00:29:51,235 --> 00:29:54,960
Se o Dr. Watson quisesse
nós fomos embora, ele diria isso.
641
00:29:55,063 --> 00:29:56,960
Talvez precise de nós.
642
00:29:57,063 --> 00:29:58,511
Talvez precise de você.
643
00:29:58,615 --> 00:30:01,097
Nós vamos ficar aqui.
644
00:30:01,201 --> 00:30:04,787
Dr. Moynihan era o chefe do departamento.
645
00:30:04,856 --> 00:30:07,822
Ele me acusou de lhe dar falsas esperanças.
646
00:30:07,925 --> 00:30:09,304
- Você fez?
- Não.
647
00:30:09,373 --> 00:30:12,891
Gigi, ela tinha um incompleto
lesão medular.
648
00:30:12,994 --> 00:30:14,477
Por que você não lutou mais?
649
00:30:14,580 --> 00:30:15,615
Ele era meu chefe.
650
00:30:15,684 --> 00:30:17,684
Você era um cirurgião assistente.
651
00:30:17,753 --> 00:30:19,753
Ele não tinha o
autoridade para interromper um procedimento
652
00:30:19,856 --> 00:30:21,270
que você julgou necessário.
653
00:30:21,373 --> 00:30:24,028
Ele tinha autoridade para atirar
mim se eu fosse em frente com isso.
654
00:30:24,132 --> 00:30:27,373
Ele teve a vontade de
ligue para todos os hospitais acadêmicos
655
00:30:27,477 --> 00:30:29,891
no país e avisar
para não me contratarem.
656
00:30:29,994 --> 00:30:31,132
Por que?
657
00:30:31,235 --> 00:30:32,994
Por que ele não deixou você tentar salvá-la?
658
00:30:33,063 --> 00:30:34,891
Porque ele era Moynihan.
659
00:30:34,994 --> 00:30:37,649
Porque ele já disse
a cirurgia foi uma má ideia,
660
00:30:37,753 --> 00:30:39,511
e ele tinha que estar certo.
661
00:30:39,615 --> 00:30:43,580
Ele morreu com uma esposa de 25 anos
e duas filhas de 40 anos.
662
00:30:43,684 --> 00:30:46,718
Era com quem eu estava lidando.
663
00:30:48,546 --> 00:30:50,787
Minha irmã Gigi
664
00:30:50,891 --> 00:30:54,649
queria dançar no
Balé da cidade de Nova York.
665
00:30:56,787 --> 00:30:59,201
Quando ela tinha 14 anos,
666
00:30:59,339 --> 00:31:03,097
ela recebeu uma oferta para treinar
o ano todo no Joffrey.
667
00:31:04,925 --> 00:31:06,753
Catorze.
668
00:31:09,201 --> 00:31:12,132
Quando ela tinha 15 anos,
669
00:31:12,235 --> 00:31:15,477
seis meses depois daquela noite,
670
00:31:15,615 --> 00:31:18,063
ela tomou um punhado de pílulas para dormir.
671
00:31:26,270 --> 00:31:28,063
A pessoa que Gigi sonhava em se tornar
672
00:31:28,166 --> 00:31:30,787
morreu na sua mesa de operação naquela noite.
673
00:31:31,684 --> 00:31:33,339
Ela tem transtorno depressivo maior,
674
00:31:33,442 --> 00:31:35,960
e agora ela luta para
sonhe com qualquer coisa.
675
00:31:36,063 --> 00:31:37,511
Espere, espere, espere, espere, espere.
676
00:31:37,615 --> 00:31:40,097
Transtorno depressivo maior?
677
00:31:40,201 --> 00:31:42,028
Você divulgou isso no aplicativo dela
678
00:31:42,097 --> 00:31:43,270
para o Projeto Spinal Signal?
679
00:31:43,408 --> 00:31:44,822
Claro que não.
680
00:31:44,960 --> 00:31:47,201
Eu queria que ela fosse a
melhor candidato da pilha.
681
00:31:47,270 --> 00:31:50,063
Então você estava ficando
ela, o quê, lítio de alguma forma?
682
00:31:50,166 --> 00:31:52,028
Então você parou
683
00:31:52,097 --> 00:31:53,960
para que ela pudesse doar sangue
amostras durante o julgamento.
684
00:31:54,097 --> 00:31:57,718
Então você decidiu tratar
o problema da ECT.
685
00:31:57,787 --> 00:31:58,960
Terapia eletroconvulsiva.
686
00:31:59,097 --> 00:32:00,442
Como você sabia disso?
687
00:32:00,580 --> 00:32:03,270
Porque a ECT é o tratamento
para catatonia maligna.
688
00:32:03,339 --> 00:32:06,511
É por isso que você descartou o
diagnóstico quando mencionei o assunto.
689
00:32:06,615 --> 00:32:08,822
Você já tinha dado a ela.
690
00:32:08,925 --> 00:32:12,442
Ingrid, você deu para sua irmã
succinilcolina antes da ECT?
691
00:32:12,546 --> 00:32:13,925
Sim claro. Isso é padrão.
692
00:32:14,028 --> 00:32:16,822
Ligue para a farmácia.
Envie um pouco de dantroleno.
693
00:32:16,960 --> 00:32:18,373
Dantroleno? Para que?
694
00:32:18,511 --> 00:32:20,994
Gigi provavelmente tem um
mutação em seu receptor RYR1.
695
00:32:21,097 --> 00:32:22,615
Quando você administrou succinilcolina,
696
00:32:22,684 --> 00:32:25,684
você deixou sua irmã vulnerável
à hipertermia maligna.
697
00:32:32,994 --> 00:32:36,097
Gigi. O remédio que eu dei
você antes dos tratamentos de ECT.
698
00:32:36,166 --> 00:32:38,615
Isso aconteceu. Eu sinto muito.
699
00:32:38,684 --> 00:32:41,373
Desculpe por não saber que sou um mutante?
700
00:32:45,166 --> 00:32:48,753
Eu queria isso tanto quanto você. Mais.
701
00:32:48,856 --> 00:32:51,304
Eu empurrei você.
702
00:32:51,408 --> 00:32:53,511
Não é sua culpa.
703
00:32:53,615 --> 00:32:55,442
Eles vão te intubar
704
00:32:55,546 --> 00:32:57,787
e hiperventilar você com oxigênio 100%.
705
00:32:57,856 --> 00:32:59,166
Então administraremos dantroleno.
706
00:32:59,304 --> 00:33:00,856
Sua pressão arterial, sua frequência cardíaca,
707
00:33:00,925 --> 00:33:02,339
a dor e a rigidez...
708
00:33:02,442 --> 00:33:04,097
tudo vai começar a ir
embora em cerca de dez minutos.
709
00:33:04,201 --> 00:33:08,511
O que vai acontecer com
o Projeto Sinal Espinhal?
710
00:33:08,580 --> 00:33:11,408
O que vai acontecer com você?
711
00:33:13,339 --> 00:33:14,442
Não sei.
712
00:33:14,580 --> 00:33:17,270
O que os outros médicos pensam?
713
00:33:17,408 --> 00:33:19,028
Não vamos contar a eles.
714
00:33:19,132 --> 00:33:22,684
Watson e Dr.
são os únicos que sabem.
715
00:33:30,235 --> 00:33:31,339
Você está pronto?
716
00:33:39,339 --> 00:33:41,442
Olá, Gigi.
717
00:33:44,891 --> 00:33:47,270
Não consigo sentir minhas pernas.
718
00:33:48,339 --> 00:33:49,580
Você caiu.
719
00:33:49,718 --> 00:33:52,339
Você se lembra disso?
720
00:33:53,511 --> 00:33:54,856
Sim.
721
00:33:54,960 --> 00:33:57,442
Você caiu de costas.
722
00:33:57,580 --> 00:34:01,270
Você tem algo chamado
uma fratura espinhal T9.
723
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
Hum...
724
00:34:07,097 --> 00:34:09,132
Eles tentaram estabilizá-lo.
725
00:34:09,270 --> 00:34:12,235
Eu até encontrei um médico que
estava disposto a fazer a cirurgia.
726
00:34:12,304 --> 00:34:14,235
E você estava na sala de cirurgia,
727
00:34:14,304 --> 00:34:15,684
e eles pararam.
728
00:34:16,615 --> 00:34:18,373
Eles disseram que era muito arriscado.
729
00:34:24,615 --> 00:34:28,408
Então, minhas pernas? Eu não posso andar?
730
00:34:29,339 --> 00:34:31,787
Eu sinto muito. Desculpe.
731
00:34:31,891 --> 00:34:33,994
Eu deveria proteger você.
732
00:34:34,891 --> 00:34:38,028
Mas eu vou consertar isso, ok, Gigi?
733
00:34:38,132 --> 00:34:39,201
Eu prometo.
734
00:34:39,304 --> 00:34:42,960
Estou paralisado. Você não pode consertar isso.
735
00:34:46,097 --> 00:34:47,684
Hum...
736
00:34:47,787 --> 00:34:50,442
Preciso que você me diga uma coisa.
737
00:34:51,339 --> 00:34:54,477
Quando você passou por aquela grade...
738
00:34:54,615 --> 00:34:56,408
quando você caiu,
739
00:34:56,511 --> 00:34:59,028
aquele era o pai?
740
00:35:08,304 --> 00:35:10,477
Ok, hum...
741
00:35:10,546 --> 00:35:13,684
Não conte a ninguém.
742
00:35:13,753 --> 00:35:15,925
Não podemos confiar em ninguém.
743
00:35:16,063 --> 00:35:18,028
OK? Somos só você e eu.
744
00:35:30,684 --> 00:35:33,477
Fiz o que qualquer médico teria feito.
745
00:35:33,580 --> 00:35:35,615
Não é qualquer médico. Apenas a maioria dos médicos.
746
00:35:35,718 --> 00:35:38,097
Eu era o único disposto a tentar.
747
00:35:42,373 --> 00:35:44,718
Não posso fazer isso com sua irmã novamente.
748
00:35:47,063 --> 00:35:49,097
Não vou tirá-la do programa.
749
00:35:51,891 --> 00:35:54,339
Você sabe, eu fui avisado
750
00:35:54,408 --> 00:35:56,753
que você era um perigoso
pessoa para ter por perto.
751
00:35:56,891 --> 00:35:58,822
Eu deveria ter ouvido.
752
00:35:59,615 --> 00:36:02,097
Você é um talentoso
neurologista, Dr.
753
00:36:02,201 --> 00:36:03,684
Tenho certeza que quando você começar a olhar em volta,
754
00:36:03,787 --> 00:36:05,856
você não terá problemas
encontrar outra posição.
755
00:36:06,753 --> 00:36:08,787
Não estou procurando outro emprego.
756
00:36:08,856 --> 00:36:10,339
Se você não encontrar outro
trabalho dentro de dois meses,
757
00:36:10,442 --> 00:36:13,235
se você não saiu do UHOP para sempre,
758
00:36:13,304 --> 00:36:14,753
então você está demitido.
759
00:36:18,649 --> 00:36:21,546
Eu nunca esqueci disso
noite. E eu nunca irei.
760
00:36:21,649 --> 00:36:23,787
Mas você não pode mais ficar por aqui.
761
00:36:29,891 --> 00:36:31,339
Então você acabou de escrever
762
00:36:31,442 --> 00:36:33,822
um monte de bobagens amargas,
763
00:36:33,925 --> 00:36:35,477
e você tem todos esses fósforos?
764
00:36:35,580 --> 00:36:38,580
eu não chamaria isso
bobagem amarga, eu só...
765
00:36:38,684 --> 00:36:40,442
reescrevi para soar mais como eu.
766
00:36:40,546 --> 00:36:43,408
Bobagem amarga. Entendi.
767
00:36:43,511 --> 00:36:45,615
V-você não acreditaria
768
00:36:45,718 --> 00:36:47,511
quão avançado é o discurso aqui.
769
00:36:47,615 --> 00:36:51,270
Eu tenho uma dúzia de ofertas
olhar para as toupeiras das pessoas.
770
00:36:52,373 --> 00:36:54,718
Eles não querem dizer medicamente.
771
00:36:54,822 --> 00:36:55,925
Muito bem, então.
772
00:36:55,994 --> 00:36:57,684
Apenas divirta-se.
773
00:36:57,822 --> 00:37:01,546
Tenho certeza que você encontrará um caminho
para transformá-lo em um exame.
774
00:37:02,373 --> 00:37:03,856
Oh. Ei, pessoal.
775
00:37:06,649 --> 00:37:08,856
Belos óculos.
776
00:37:10,684 --> 00:37:11,856
Tudo bem.
777
00:37:11,960 --> 00:37:14,787
V-você está aceitando ela de volta
para o abrigo hoje?
778
00:37:14,891 --> 00:37:16,994
O meu senhorio disse que era ela ou eu, então...
779
00:37:17,097 --> 00:37:19,580
Importa-se se eu for junto?
780
00:37:23,166 --> 00:37:25,442
Não sei. Hum...
781
00:37:25,546 --> 00:37:26,856
Está quieto em minha casa.
782
00:37:26,960 --> 00:37:29,511
Eu pensei que ela poderia
faça uma boa adição.
783
00:37:30,787 --> 00:37:32,408
Você vai adotar o Tripé?
784
00:37:33,822 --> 00:37:34,891
"Molho."
785
00:37:34,994 --> 00:37:36,684
Seu novo nome é Molho.
786
00:37:36,787 --> 00:37:39,442
É a abreviatura de Isósceles.
787
00:37:39,546 --> 00:37:41,994
Tudo bem.
788
00:37:42,994 --> 00:37:44,753
Vamos.
789
00:37:45,649 --> 00:37:49,373
"Molho."
790
00:37:49,511 --> 00:37:51,373
Existem seis tipos de triângulos.
791
00:37:51,511 --> 00:37:52,787
Por que "molho"?
792
00:37:52,891 --> 00:37:56,028
Não vou chamar um cachorro de "obtuso".
793
00:37:56,132 --> 00:37:58,063
- Hum-hmm.
- "Equilátero" realmente não encurta
794
00:37:58,201 --> 00:38:00,235
- para um apelido contundente.
- Hum-hmm.
795
00:38:00,373 --> 00:38:04,856
- E "Scalene" parece que está doente.
- Hum.
796
00:38:04,960 --> 00:38:06,787
Ela não está doente.
797
00:38:06,891 --> 00:38:09,270
O molho está indo muito bem.
798
00:38:13,925 --> 00:38:15,891
Acho que ela gosta de você.
799
00:38:35,442 --> 00:38:38,166
Acabei de falar com o Dr. Morstan.
800
00:38:38,235 --> 00:38:39,856
Eu sei.
801
00:38:42,270 --> 00:38:44,132
Você quer que eu vá embora?
802
00:38:44,270 --> 00:38:46,511
Essa não é minha decisão.
803
00:38:47,477 --> 00:38:49,856
Isso não é uma resposta.
804
00:38:55,373 --> 00:38:57,235
Eu percebo isso.
805
00:38:58,925 --> 00:39:01,373
Eu sabia que não devia confiar em você, Ingrid.
806
00:39:04,304 --> 00:39:07,891
Eu entendo por que você fez o que fez.
807
00:39:07,994 --> 00:39:11,339
Mas eu não vou ficar
o caminho de quaisquer consequências.
808
00:40:11,615 --> 00:40:13,132
Dan Quinn marca três vezes
809
00:40:13,235 --> 00:40:16,166
ajudando os pinguins a passar
os Jets, oito e três...
810
00:40:20,132 --> 00:40:21,787
O que é isso?
811
00:40:22,787 --> 00:40:23,925
Não estamos em casa?
812
00:40:24,028 --> 00:40:26,166
Fizemos uma parada.
813
00:40:36,615 --> 00:40:38,787
Ah...
814
00:40:38,891 --> 00:40:40,615
O que é isso?
815
00:40:40,684 --> 00:40:42,753
Apenas um lugar.
816
00:40:42,856 --> 00:40:44,822
Eu venho aqui às vezes.
817
00:40:44,925 --> 00:40:46,787
Oh. Sente-se.
818
00:40:46,891 --> 00:40:48,649
Essas bebidas eram muito fortes.
819
00:40:48,753 --> 00:40:50,960
Eu sei.
820
00:40:52,028 --> 00:40:54,649
V-você devia querer isso.
821
00:40:54,787 --> 00:40:56,132
Em algum momento.
822
00:40:56,235 --> 00:40:57,822
O que?
823
00:40:57,925 --> 00:41:00,201
Crianças.
824
00:41:00,304 --> 00:41:02,373
Meu. Gigi.
825
00:41:03,649 --> 00:41:04,753
O que aconteceu?
826
00:41:04,891 --> 00:41:07,373
Eu quero você agora.
827
00:41:09,235 --> 00:41:10,511
E eu te amo, Didi.
828
00:41:10,615 --> 00:41:11,925
Eu quero você agora.
829
00:41:12,028 --> 00:41:14,960
Eu-eu realmente não gosto
mais esse apelido.
830
00:41:15,753 --> 00:41:18,304
Eu amo você e amo sua irmã.
831
00:41:21,856 --> 00:41:24,132
Nunca mais vou te machucar, ok?
832
00:41:25,442 --> 00:41:27,166
- Eu sei que.
- OK.
833
00:41:30,615 --> 00:41:34,063
Você sabe, eles dão fentanil
para pacientes intubados.
834
00:41:35,373 --> 00:41:36,994
Penduraram ali mesmo no soro da Gigi.
835
00:41:37,960 --> 00:41:42,201
Ponha as mãos em algumas seringas,
tire um pouco de cada vez.
836
00:41:44,097 --> 00:41:45,339
Sim, isso é bom.
837
00:41:45,442 --> 00:41:46,442
Venha me pegar.
838
00:41:52,166 --> 00:41:54,063
Eu sou seu pai...
839
00:41:56,235 --> 00:41:57,684
Não.
840
00:41:58,684 --> 00:42:00,649
Você não é ninguém agora.
841
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-